坂東です。

AndroidStudioを3.0.X → 3.1.1にアップデートしたところ、うまく動かなくなりました。

起動後にしばらくすると「ADB Connection Error」というダイアログが出てきて、Logcat見ると端末に接続できていない。

指示に従って「idea.log」の中身を確認するとこう。

Could not open Selected VM debug port (8700). Make sure you do not have another instance of DDMS or of the eclipse plugin running. If it's being used by something else, choose a new port number in the preferences.

いろいろググったらlocalhost:8770のadbに接続できてないってことみたい。

私はMacなので/etc/hosts を見ると localhost の定義が何故か複数ある。
以下だけ残してあとはコメントアウトしたらうまく動いたのでした。

127.0.0.1       localhost

よく今まで動いていましたね。

おわり。